J'avais entendu parler de Dis oui, Ninon sur le blog de MC (pas Solaar, l'autre, plutôt Scholar), mais pour être franc je n'avais pas été emballé plus que ça.

Oui mais voilà, j'ai quand même fini par moi aussi retrouver cet ouvrage dans ma BAL (boîte aux lettres) à défaut d'avoir résolument décidé de le mettre dans ma PAL (pile à lire) d'une autre manière.

Comme MC, j'ai lu ce roman très rapidement, d'une traite en fait. Si les extraits que j'en avais lu me semblaient un peu curieux, notamment par le style volontairement enfantin et même enfantin-avec-un-parlé-original qu'a choisi Maud Lethielleux*, une fois dans l'histoire de Ninon, tout cela passe très bien et n'entrave pas, bien au contraire, le rythme naturel et enjoué du récit.

Nous voilà donc embarqués, à travers les yeux de Ninon, une petite fille de 9 ans, dans une séparation, celle de ses parents, et les conséquences que cela va avoir sur elle, sa petite soeur, son père...

Comme je l'ai déjà dit, on se fait très vite à cette Zazie sans le métro et ses expressions bien à elle, on prend beaucoup de plaisir à voir l'école, les adultes, les amours, les désamours, l'amitié et ses faiblesses, les rencontres, la campagne, etc. à travers sa loupe de gamine, finalement bien plus objective que nos regards lourds de préjugés (ou de jugements péremptoires). On réalise à quel point les enfants comprennent, mieux que nous le croyons, ce qui se passe, et même souvent, bien mieux que nous.

Si l'histoire en elle-même n'a rien d'extraordinaire et reflète finalement ce que nous voyons de plus en plus souvent autour de nous (avec certes un père un peu plus allumé et proche de la nature que la moyenne), le style, la fraîcheur et la réflexion sur tous ces sujets dont Ninon est témoin font du roman une lecture très prenante et fort agréable.

Quelques extraits (mais attention, quand on n'est pas dedans, ça fait pas pareil) :

La différence avec moi, c'est que moi je parle beaucoup, je dis surtout des conneries mais y'a du vrai dedans et ça m'extériorise. Agathe, elle respecte en silence et c'est beaucoup plus compliqué.

Merde, merde, merde ! C'est le réveil qui dit ça. J'ouvre les yeux, il marque 2h40. Je m'apprête à les refermer quand je remarque qu'il fait jour.

Je suis née grâce à la mort.

J'ai envie de courir après le tracteur, mais le chat est revenu dans ma gorge. Et, il fait le gros dos pour empêcher les mots. Aujourd'hui, on est le 12 décembre, papa.

Ce qui est drôle, c'est que Fred, depuis qu'il a le droit d'avoir des copines, il n'en veux pas.

Note : 8 / 10

M.

* : certains la connaissent peut-être comme comédienne, musicienne ou metteur(se ?) en scène, voire l'ont croisée tapotant sur son Eee-PC à la terrasse d'un café Nantais...

J'ai fini la semaine dernière L'Ombre du vent de Carlos Ruiz Zafón.

Ce long roman était mon premier de cet auteur, et pour être honnête ses plus de 600 pages et une couverture un peu terne m'avaient plusieurs fois dissuadé de le prendre en le voyant à la FN*C. C'est finalement parce qu'il m'a été recommandé que j'ai cédé, et autant le dire tout de suite, je ne regrette pas.

Dès la première page j'ai su que ce roman allait me plaire. Le style tout d'abord, je n'ai malheureusement pas le don de l'auteur pour trouver les mots, mais il est d'une fluidité et d'une légèreté rare. Félicitations d'ailleurs au traducteur F. Maspero. Alors que le roman est en fait assez sombre, proche d'un roman policier par instants, d'un roman noir même, fleurtant parfois avec le fantastique, il reste toujours facile à lire, limpide, s'appuie sur des images parfois poétiques mais toujours bien choisies, décrit des sentiments profonds mais sans tomber dans le pathos. Bref, un plaisir.

L'histoire, sur fond de guerre d'Espagne et d'après-guerre, est de plus très prenante, complexe à souhaits, touchante aussi. C'est avant tout une sorte d'enquête ou même de quête, un parcours initiatique et mystérieux, et j'avoue qu'il est souvent difficile de reposer ce roman, même quand la nuit est bien avancée... Alors certes au milieu j'ai trouvé que les couches successives de mystère commençaient à devenir un peu pesantes car trop nombreuses, mais ce sentiment est vite passé et je me suis replongé dans l'histoire assez rapidement.

Bref, une lecture vraiment agréable.

Je vous livre quelques extraits :

[les premières lignes du livre :]
Je me souviens encore de ce petit matin où mon père m'emmena pour la première fois visiter le Cimetière des Livres Oubliés. Nous étions aux premiers jours de l'été 1945, et nous marchions dans les rues d'une Barcelone écrasée sous un ciel de cendre et un soleil fuligineux qui se répandait sur la ville comme une coulée de cuivre liquide.

Je me retournai pour découvrir le sourire léger de la nièce du libraire, qui s'adressait au vide. Elle avait une voix de cristal, transparente et si fragile qu'il me sembla que ses paroles se briseraient si je l'interrompais au milieu d'une phrase.

N'oublie jamais la faculté d'oublier qu'éveillent les guerres, Daniel.

Il était vêtu de marbre et portait le monde dans son regard.

Note : 8 / 10

M.

P.S. Rien à voir mais une citation de Flaubert découverte grâce à J-L. Delarue (!?!) via le Zapping et qui me plaît bien :

« L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour ça que le présent nous échappe. » -- Gustave Flaubert

Reste à réussir à ne se laisser ni tourmenter ni retenir ;)